Cuando visitamos otra ciudad o pueblo por primera vez nos encontramos perdidos ( We are lost) incluso aunque tengamos en nuestros manos unos de esos mapas que nos dan en las agencias de viaje o en las tourist info de cada ciudad. Por eso es útil saber como preguntar las direcciones de los lugares a los que deseamos ir y al mismo tiempo entender lo que nos dicen
Por ello aquí os dejos una serie de
formulas que os pueden ser de utilidad , tanto para preguntar como para dar información.
Como veréis a hay muchas que se pueden
usar para expresar lo mismo por lo que podréis decidir cual usar o cuales te
son más fáciles de aprender.
Recuerda que si estás dando
una dirección por teléfono deberás
hablar despacio para que la persona con la que hablas pueda anotar los datos
necesarios y asegúrate que lo ha entendido bien.
Si estás hablando cara a cara con una persona ayúdate con tus
manos mostrándolas a la derecha, izquierda , recto. Recuerda que debes ser
educado y utilizar "please" cuando preguntas la dirección a alguien.
Asking for information
Are we on the right road for
Valencia? ¿Vamos por la carretera
correcta para Valencia?
Can you tell me
where is the nearest bus stop? ¿Me puedes decir donde está la parada de autobús mas cercana?
Can you show me it on the map?
¿Puede mostrármelo en
el mapa?
Can you tell me
how to get to library from here?
¿Puede decirme como llegar a la biblioteca desde aquí?
Can you tell me the best way of getting to your
office? ¿Puedes decirme el mejor camino para llegar a tu oficina?
Do you have a map? ¿Tienes un mapa?
Excuse me, could you tell me
how to get to the bus station? Perdone ¿Podría decirme como llegar a la estación de autobús?
Excuse me, do you know where
the post office is?
Perdone ¿Sabe donde esta correos?
How do I get to
park/ your office? ¿Cómo llego al parque/a
tu oficina?
How do you get
to the train station? ¿Cómo llego a la estación de trenes?
I'm looking for this address. Estoy buscando está dirección.
Is there a
sports shop/ supermarket around here?
Hay una tienda de deportes/supermercado por aquí?
Is this the right way to
Madrid? ¿Es esta la dirección
correcta para Madrid?
What’s the best
way to get to the Hospital from here?
¿Cuál es el mejor camino para llegar al hospital desde aquí?
What’s the
easiest way to get to the nearest Mc Donald's from here? ¿Cuál es el camino más fácil para llegar al
McDonald's más cercano desde aquí?
What’s the
quickest way to get to the music shop from here? ¿Cuál es el camino mas rápido para
llegar a tienda de música desde aquí?
What's
the quickest way of getting to your office?
¿Cuál es el camino más rápido para llegar
a tu oficina?
Where is …? ¿Dónde esta ....?
Where
are you exactly? ¿Donde esta usted exactamente?
Where can I find the nearest bakery?¿Dónde puedo encontrar la panadería mas
cercana?
Where is the
chemist? ¿Donde esta la
farmacia?
How far is it? ¿Aque distancia esta?
How far is it to the airport?
¿A qué distancia esta del aeropuerto?
How far is it the beach from here?
¿A Que distancia esta la playa desde aquí?
Is it far? ¿Está lejos?
Is it a long way? ¿El camino es
largo?
It's ... not far/ quite close/quite
a long way/ a long way on foot/ a long way to walk/about a mile from here (1.6
kilometres) No está lejos/ bastante cerca/ un camino largo/ un
camino largo a pie/ a una milla de aqui.
Getting information- Obteniendo
información
Will you be coming by car or by train?
¿Vendrá
en coche o en tren?
It's much easier if you take the train.
Es mas fácil
si toma un tren.
Which hotel are you staying at?
¿En qué
hotel está?
Giving Directions - Dar Direcciones
At the second traffic
light, turn left.
En el segundo semáforo, gire a la izquierda.
It´s at
the end of Madison Street.
Esta al final de la
calle Madison
I'm sorry, I don't know. Lo siento no lo se.
Behind the Petrol station. Detrás de la
gasolinera.
It´s between the
chemist´s and the supermarket.
Esta entre la farmacia y el supermercado
Come
off the motorway / highway at Junction / Exit 12.
Salga de la autopista
por la salida 12
Continue past the fire
station. Continue pasando por el Parque de Bomberos.
Continue straight ahead for
about a mile (one mile is approximately 1.6 kilometers) Siga recto una milla
Continue
straight on past some traffic lights. Continue recto pasando los semáforos
Cross the street. Cruce la calle.
Follow the sign
for/ to the town centre/ Valencia.
Siga la señal hacia el centro del pueblo/ Valencia
Go
along Madison Street. Vaya a
lo largo de Madison Street
Go down there. Baje allí.
Go over the
bridge. Vaya sobre el puente.
Go over the
roundabout. Vaya sobre la rotonta.
Go
past the supermarket. Pase por delante del supermercado
Go
straight on (until you come to …).
Siga recto hasta que llegue a
...
Go straight on / left / right at
the lights / at the roundabout /at the junction of … and …
Siga
recto/gire a la izquierda/ a la derecha en los semáforos/ en la rotonda/ en el
cruce de ..... y
Go under the
bridge.Pase bajo el puente
It is In front of
the Mall . Esta frente al centro
comercial.
It
is straight on .Está en linea recta.
It´ll be ... On
your left, on your right, straight ahead of you, Debe estar a su
izquierda/a su derecha/ recto
It´s
(just) around the corner. Esta justo en la esquina.
It´s just around the
corner from here.
Esta justo al girar la esquina desde aqui.
It´s that way. Es aquel camino/dirección.
It´s this way.Es este camino/ dirección.
It's about a mile / kilometre / two blocks from...
Esta a
una milla/ kilometro/ dos bloques de ...
It's
on the left/right . Esta a la
izquierda/ derecha
It's
the first turning on the right after the bank.
Es girando la primera
calle a la derecha después del banco.
Keep going for
another two hundred metres, half mile
(
about 800 metres), a kilometre.
Continue otros doscientos
metros. Media milla, un kilometro
On /at the corner of
James road.
En la esquina de la
carretera James
Sorry, I'm not from around
here .Lo siento no soy de por aquí.
Take
the 'A12' to 'Valencia'.
Tome la A12 dirección a Valencia
Take the first
on the left.. Tome la primera a la
iquierda.
Take
the first/second road on the left/right
Tome la primera/ segunda carretera a la izquierda /
derecha.
Take the second
exit at the roundabout.
Tome la segunda salida en la rotonda
Take the second
on the right.
Tome la segunda a la
derecha
Take this road. Tome esta carretera
Turn
back./Go back. Vuelva hacia atrás.
Turn
left/right into Wall Street.
Gire a la izquierda / derecha hacia Wall Street
Turn right at
the croosroads. Gire a
la derecha en el cruce
Turn right at
the t-junction
Gire a la derecha en la intersección
We're not far from… No estamos lejos de ...
We're opposite / next to / in front of the supermarket.
Estamos
frente/ al lado del supermercado.
We're
quite close to… estamos bastante cerca de ...
You are going in
the wrong way/direction. Usted esta yendo en la dirección o camino equivocado.
You´ll pass a
supermarket on your left. Pasara un supermercado a su izquierda.
You'll
come to / see … Usted llegará /
verá ....
You'll see a large sign / roundabout.
Vera
una gran señal / una rotonda
On your left you'll see an industrial centre / a
hospital / the
police station.
A su izquierda vera un centro industrial/
un hospital/ una
comisaria de policía
Just after the level crossing / shopping centre .
Justo después
del pasa a nivel/ centro comercial.
.
Go past the petrol station / the garage.
Pase la
gasolinera/ el garaje.
Examples
-ejemplos
Excuse me sir. Is there a supermarket around here?
Yes, there is one right across the street next to chemist.
Perdone señor. ¿Hay un
supermercado por aquí cerca? Si hay uno justo cruzando la calle al lado de la
farmacia.
Can you give me directions to the petrol station?
Of course I will, just follow this road until
you come to the main road. Turn right and then continue for about
200 metres. You will see the petrol station on the right .
¿Puede decirme la dirección de la gasolinera?
Por supuesto , lo haré, solo
siga esta carretera hasta llegar a la carretera principal. Gire a la derecha y
entonces continúe unos 200 metro. Vera la gasolinera a la derecha.
Can you tell me how to get to the British Museum? I am sorry I can´t
help as I am not from around here .
¿Puede decirme como llegar al Museo Británico? Lo siento , no puedo, no soy
de aquí.
Where’s the nearest bus station? It’s on the corner of Major Street and James Street. Next to the
railway station.
¿Donde está la estación de autobuses mas cercana? Está en la esquina de la
Calle Mayor y de la calle James.
How do you get to the mall?
You have to go straight along this road for about 200
metres. Turn right when you see Tailor street. Carry
on straight ahead till you see a Tesco supermarket. The mall is opposite the
supermarket.
¿Cómo llegas al centro
comercial?
Tu tienes que seguir recto a lo largo de esta carretera unos 200
metros. Giras a la derecha cuando veas la calle Tailor. Continua todo recto
hasta que veas el supermercado Tesco. El centro comercial está delante del
supermercado.
Is there a bank near here?
Yes, there
is one in Green Street. Green Street is the third street on your right.
¿Hay un banco por aquí
cerca? Si , hay uno en la Calle Green, es la tercera calle a tu derecha.
Excuse me sir. Could you
please tell me where I can find the nearest chemist?
Yes, there is one next
to the Bakery. Go back the way you came. Turn right after
you go past the post office and there is
one on your left next to the Central Hospital .
Perdone .¿Podría decirme donde puedo encontrar la farmacia mas cercana?
Si
, hay una al la do de la panadería. Retroceda por el camino que vino. Gire a la
derecha después de pasar la oficina de correos y hay una a su izquierda al lado
del Hospital Central.
Excuse me sir. Is there a butcher´s around here?
Yes,
there is one right across the street next to Library.
Perdone señor. ¿Hay una carnicería cerca de aquí? Si,
hay una justo cruzando la calle al lado de la biblioteca..
Other
useful phrases
Conversation 1
o Excuse me! Could you tell me where the nearest bank
is, please? Perdone. ¿Puede decirme donde está el banco más cercano, por
favor?
o Walk two blocks and turn left at the book shop. The
bank will be across the street, next to the baker´s. Camine dos bloques y gire a la izquierda en la librería. El banco estará cruzando la calle al lado del banco.
o
Is it far
from here? ¿Esta lejos de aquí?
o No, it's just a five-minute walk. No está
solo a cinco minutos caminando.
o
Thank you
very much. Muchas gracias
o
You're
welcome. De nada
Conversation 2
o
Excuse
me, could you help me, please? I'm looking for the Ciudad de las Artes.
Perdone ¿Podría ayudarme? Estoy buscando la Ciudad de las Artes.
o Go down this street and turn right at the traffic light.
Go past the Viveros Gardens, and you'll
see the Ciudad de las Artes. Vaya por esta calle hacia abajo y gire a la
derecha en el semáforo. Pase el Jardín
de los Viveros y verá la Ciudad de las Artes.
o Thanks a
lot. Muchas Gracias
o
Don't
mention it. No hay de que.
Conversation 3
o Is there a restaurant near here? ¿Hay un
restaurante cerca de aquí?
o There is a restaurant around the corner. Hay un
restaurante girando la esquina.
o
Where is
the nearest chemist, please?¿Dónde
esta la farnmacia mas cercana?
o Sorry. You'll have to ask someone else. Lo
siento. Tendrá que preguntar a otro.
o Can you tell me how to get to the train station,
please? ¿Puede decirme como llegar a la estación de trenes, por favor?
o It's pretty far from here. You'd better take a bus. Esta
bastante lejos de aquí. Mejor que tome un autobús.
o How long will it take to get there? ¿Cuánto
tardaré en llegar allí?
o
About
twenty minutes. Unos veinte minutos.
