Expresar preferencia- Expressing preferencies

A menudo usamos palabras como” prefer, would, prefer ,would rather para hablar sobre nuestras preferencias.

"I prefer living on my own." Prefiero vivir por mi cuenta
"Would you prefer to see a film or go to a museum?"¿Prefieres ver una película o ir a un museo?
"Would you rather  go shopping with me?" ¿Prefieres ir de compras conmigo?

Estas expresiones son bastante diferentes en cuanto a su significado/forma y por esa razón cuando aprendemos estas estructuras al principio las encontramos  complicadas por lo que ahora las veremos por separado. Todas ellas tienen diferencias  claras tanto en la forma como en su significado.

Diferencias en su significado

Usamos “prefer” para hablar generalmente sobre  gustos, cosas que nos disgustan , o lo que queremos.

“She prefers reading comics.” Ella prefiere leer tebeos.
“I prefer going to the beach than going to a swimming pool.” Prefiero ir a la playa que ir a la piscina.

Las expresiones “would prefer” y “would rather” son un poco más específicas

“I would prefer to see him in person.” Prefiero verlo en persona.
“I would rather go home now.”Preferiría ir a  casa ahora.

Diferencias en la forma :seguidos por una forma verbal diferente

“I prefer living in a city.” Prefiero vivir en una ciudad (seguido por gerundio;la forma  '-ing' )“I would prefer to be told the truth.”Hubiera preferido que me dijeran la verdad.(seguido por infinitivo; to+ the verb)“Would you rather stay at a hotel?”¿Preferirias estar en un hotel.(seguido por infinitive sin to ).

Diferentes preposiciones para expresar una elección u otra

Prefer, would prefer: va con la preposición 'to'(a)
“I'd prefer living in a city to living in the country.”Prefiero vivir en una ciudad a vivir en el campo
“I would (I'd) prefer being alone to being with the wrong person”. Prefiriria estar solo a estar con la persona equivocada.
Would rather : van con 'than'(que)
“I would (I'd) rather talk to him in person than call him on the phone.”Preferiria hablar con el en persona  que llamarlo por teléfono.

• PREFER:          +   Nombre + TO  + Nombre : 

I prefer coffee to tea

I prefer this coat to the coat you were wearing yesterday.(Prefiero este abrigo al abrigo que llevabas ayer)

+ -ING  Form + TO + ING Form   :

 para hablar sobre preferencias en general   

I  prefer  skiing to swimming. 

I prefer driving to travelling by train. Prefiero conducer a viajar en tren

 I prefer living in the country. Prefiero vivir en el campo.

+   TO Infinitivo + RATHER THAN + Bare Infinitive:

  para hablar sobre preferencias en general.

I prefer to eat fish rather than (eat) meat

I prefer to drive rather than travel by train.

Ann prefers to live in the country rather than (live) in a city.(Ann prefiere vivir en el campo que en la ciudad)

• WOULD PREFER (I'd prefer...)+ TO Infinitive:  para decir lo que alguien quiere hacer  en una situacion en particular

Would you like to have a cup of coffee? I’d prefer to have some water.

¿Prefieres tomar una taza de te?  Prefiero tomar algo de agua

Would you prefer tea or coffee" "Coffee, please ¿Prefieres té o café? Café, por favor.

“Would prefer” y la forma condicional del verbo “prefer”,  es “preferiría”

 “would prefer” puede ir seguido de un verbo en infinitivo con “to” o en "-ing":

She'd prefer dancing. [shid prefer dansing] Ella preferiría bailar

Shall we go by train? "Well, I'd prefer to go by car.
I'd prefer to stay at home tonight rather than go to the cinema.

• WOULD RATHER (I'd rather...)

“Would rather” [gud rader] es igual que “would prefer” [gud prefer] y también significa “preferiría”. El verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”.

 I'd rather you spoke in English. Preferiría que hablases (o hablaras) en inglés. My brother would rather we didn't go home. Mi hermano preferiría que no fuésemos (o fuéramos) a casa.

I would prefer to go out. [ai gud pref tugouaut]Preferiría salir.

I'd prefer to go by car. Preferiria ir en coche.

I'd rather go by car. Preferiria ir en coche.

I'd rather stay here. [aid rader stei jia] Yo preferiría quedarme.

Would you rather sleep or stay awake? [gud iu rada eslip or estei agüeik] ¿Preferirías dormir o permanecer despierto?

Would you rather have tea or coffee? Coffee, please. ¿Preferirias té o café? Café, por favor.

La negativa será “I’D RATHER NOT”.

I'm tired. I'd rather not go out this evening, if you don't mind.Estoy cansado.preferiria no salir esta noche, si no te importa.

Do you want to go out this evening" "I'd rather not."¿Quieres salir esta noche? No, prefiero que no.

·          HAD BETTER + Infinitivo sin to  (= should -deberías)

You had/'d  better  book your flight early. Deberías reservar tu vuelo más temprano.         

Esta estructura es usada para dar consejo o decir que cosa es mejor hacer en una situación determinada. Su significado es similar al de los verbos modales should y ought to utilizados para aconsejar. Had better es mas enfático que should  pero menos que must.

 You must see a lawyer .Debes ver a un abogado (fuerte consejo)

You had better see a lawyer Deberías ver a un abogado (menos enfático que  "Must")

You should/ought to see a lawyer. Deberías ver a un abogado (incluso menos enfático)