Existen verbos en inglés que cambian su significado cuando añadimos preposiciones o partículas adverbiales. A estos verbos se les conoce como prepositional verbs and phrasal verbs .
Al añadir una preposición o adverbio al verbo a veces se matiza un poco su significado inicial, pero en otras ocasiones su significado cambia radicalmente sin tener nada que ver con el significado inicial. La única manera de aprenderlos es mediante su uso y por su puesto de memoria sin intentar traducirlos literalmente porque en la mayor parte de los casos no suele dar resultado, pero no te desanimes poco a poco te los aprenderás.
Se pueden clasificar en cuatro grupos:
1- Verbo + preposicion:
I’m looking for my glasses. Estoy buscando mis gafas.
How much did you pay for that car? ¿Cuanto pagaste por ese coche?
I like listening to music. Me gusta escuchar musica.
Look at the sky. I think it’s going to rain. Mira al cielo creo que va a llover.
He should apply for that job. Deberia solicitar ese trabajo.
En el verbo preposicional transitive el objeto normalmente va detras de la preposición.
Ejemplo: Look at those children. Mira a esos niños.
Si sustituimos el sustantivo por un pronombre personal objeto la posicion del objeto seria la misma: Look at them. Miralos
2- Verbo + partícula adverbial (transitivo):
Ejemplos:
They brought up their children in a traditional way. Educaron a sus hijos de una manera tradicional.
I have to find out the bus time. Tengo que averiguar el horario del autobús.
Turn off the TV, please. Apaga el televisor, por favor.
En un verbo adverbial transitivo, el objeto directo si se trata de un sustantivo puede ir delante o detrás de la partícula adverbial.
Turn off the TV, please. / Turn the TV off, please.
Sin embargo si sustituimos el sustantivo por un pronombre personal, este solo se puede colocar entre el verbo y la particular adverbial.
Turn it off, please.
3- Verbo + particula adverbial (intransitivo)
Ejemplos:
They didn’t turn up until midday. No aparecieron hasta el mediodia.
The meeting was put off. La reunión fue aplazada.
Our car broke down on the road. Nuestro coche se estropeo en la carretera.
The plane took off two hours later. El avion despego dos horas tarde.
Sit down and shut up. Sientate y calla.
4- Verbo + adverbio + preposicion (intransitive)
Ejemplos:
I can`t put up with them. No los puedo soportar.
I`ve run out of milk. Me he quedado sin leche.
We have to cut down on expenses. Tenemos que reducer gastos.
I`m looking forward to seeing you soon. Espero verte pronto.
Are you going in for the competition? (¿Vas a tomar parte en ela competición?)
Aquí os dejo algunos phrasal verbs para que vayais practicando, pero tened en cuenta que hay muchos mas ….
Break down: derribar, averiarse.
Break up: romper una relación.
Bring up: educar y cuidar a un niño hasta la mayoría de edad.
Call for : llamar a, ir en busca de
Call off: cancelar
Carry on (doing something) – continuar haciendo algo.
Carry on seguir
Catch up with – atrapar a alguien.
Come across: encontrarse con
Come along: venir también.
Come off: desprenderse, salir (una mancha)
Come out: salir, publicar.
Do away with: acabar con
Drop out – dejarse los estudios.
End up – acabar en una situación determinada tras una serie de hechos.
Get at: insunuar, llegar a
Get by: arreglárselas, defenderse.
Get into: subir (al coche)
Get on (with): progresar, llevarse bien.
Get on /off: subir/bajar (del tren ,autobús)
Get on with (someone) – llevarse bien con alguien, amistosamente.
Get out off: bajar del coche.
Get over: reponerse, salvar, superar.
Get up: levantarse.
Give up: dejar, abandonar
Go along with: apoyar, estar de acuerdo con
Go down: bajar
Go for: ir a buscar; votar por.
Go off: marcharse, explotar.
Go on : continuar, suceder.
Go over: pasar por encima de
Go through: atravesar.
Go up. Subir
Go with: acompañar, hacer juego con.
Grow up – crecer
Hold on: esperar
Keep on. Continuar
Look after (someone or something) – cuidar de alguien o algo.
Look into: investigar.
Look like: parecerse a
Look through: examinar.
Look up to (someone) – admirar y respetar a alguien.
Make up – crear, inventar (una historia, una canción, un chiste,..)
Pass away: morir
Pick up – aprender sin estudiar, por sí solo.
Pick up : recoger
Put off: quitarse (la ropa) aplazar
Put out apagar
Put up with: soportar
Run into: tropezar con
Run away: escaparse
Run out – acabarse algo, quedarse sin.
Set off: partir
Stand by: preparado
Take after (someone) – parecerse, asemejarse, comportarse como alguien de tu familia.
Take back: devolver
Take off:quitarse(la ropa), despegar
Take out: sacar.
Take over: hacerse cargo de
Tell (someone) off – reñir a alguien por hacer algo mal
Think over: pensar detenidamente
Work out – calcular, encontrar una solución, averiguar, hacer ejercicio físico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario