English I 28th March 2011:Partitives with mass nouns. Partitivos con nombres incontables.

Tal y como comentamos en la última clase podemos utilizar una serie de particulas llamadas "partitives" con las cuales podemos contar cosas incontables.Os aconsejo que no intenteis traducirlos literalmente ya que algunos de ellos no tienen mucho sentido, simplemente tratad de adaptar su significado a vuestra lengua materna.
A continuacion teneis los diferentes tipos de partitivos usados con los sustantivos imcontables:

Los nombres  comunes en inglés  pueden clasificarse en  nombres contables   referidos a personas, animales, plantas (friends, cat, bird, rose), objetos concretos (ball, car, hat, hand), unidades de medida (metre,hour,dollar …) y en nombres incontables como sustancias solidas y materiales (earth-tierra, bread-pan, rice-arroz,cotton-algodon, nylon) líquidos, gases (water, oil , tea, air, oxigen) lenguas (English, French, Chinese, Russian) …

Los nombres incontables:

§  No tienen forma plural furniture-*furnitures [furnicha]mueble, además no toman artículos ni numerales *a furniture/ one furniture.

§  Pueden modificarse con some/much: some furniture. How much sugar would you like?

Si deseamos expresar o indicar una parte de un sustantivo incontable podemos recurrir al uso de los partitivos con los cuales podemos  contar las cosas incontables como parte de un todo.

Los más usados son los siguientes:

a)      A piece of [a pis of] un pedazo de , a bit of-un trozo, an article of,-un articulo, prenda an item of:una pieza, un artìculo , a drop of : una gota…

A piece of paper[peipa]-papel,string-cordel,advice[advaiz-consejo], furniture[furnicha]-mueble

An article of clothing-una prenda de vestir

An item[aitem] of news-una noticia

b)      Para referirse a un pedazo de cierta forma:

A ball of string-una bola de cordel

A bar of chocolate [chocoleit]- una tablet de chocolate

A blade [bleid] of grass-una brizna de hierba

A block of ice- un cubito/bloque de hielo

A heap [hi:p] of earth: un monton de tierra

A lump[lamp] of coal[keul] : un pedazo de carbon

A lump of sugar: un terron de azucar

A roll of cloth : un rollo de tela

A roll of paper: un rollo de papel

A sheet [shi:t]of paper [peipa]:una hoja de papel

A sheet of metal: una plancha de metal

A stick of chalk : (un pedazo de )una tiza

A stick of dynamite: un cartucho de dinamita

A strip of cloth: una tira de tela

c)       Para referirse al continente :

A bag of flour[flauer]:una bolsa de harina

A basket of fruit[frut]: una cesta de fruta

A bottle[botel] of milk: una botella de leche

A bucket [bakit] of water:un cubo de agua

A barrel of beer[bia]: un barril de cerveza
A packet of cigarettes: una paquete de cigarrillos
A glass of water: un vaso de agua
A jug [yag] of water:una jarra de agua
A mug [mag]of cocoa: una taza de cacao
A tin of soup: un bote de sopa
A tube [tiub]of paste: un tubo de pasta
A vase [veis] of flowers:un jarro de flores

d)      Para referirse a las medidas:

-de longitud:

a foot [fut]of water: un pie de agua (30.48cm)

a yard of cloth: una yarda de tela (0.91 cm)

a mile [mail]of cable: una milla de cable (1,609 metros)

-de area: an  acre [ieker]of land: un acre de tierra (0.405 hectareas)

-de volumen: a gallon of oil: un gallon de aceite (4.55 litros), a pint of beer: una pinta de cerveza(0.57litros), a spoonfull(espunful) of medicine: una cucharada de medicina

-de peso: a kilo[kilou]of sugar: un kilo de azucar, a pound of butter: una libra de mantequilla (454 gramos), a ton of coal: una tonelada de carbón(1,016), an ounce[auns] of gold: una onza de oro (28.35 gramos)

e)      Para referirse a pares de objetos usaremos “ a pair of”

Boots [buts]:botas
shoes[shus]: zapatos
braces [breicis]:tirantes
glasses[glasis]:gafas
jeans vaqueros
pants pantalones
pyjamas pijama
scissors[sisors] tijeras
shorts pantalón corto
socks calcetines
tongs[tangs] pinzas
trousers [trausers]pantalones

f)       Para referirnos a nombres abstractos

a bit/piece[piz] of advice- un consejo
a bit of knowledge[noulidg]:un poco de conocimiento
a grain[grein] of truth:una pizca de verdad
a spell[espel] of work: una temporada de trabajo
a wink of sleep: pegar ojo .Por ejemplo en : I didn’t get a wink of sleep.(No pegue ojo)

g) Para referirnos a tipos o species de …

a species [espicis] of fish: una especie de pescado
a type[taip] of drug: un tipo de droga
a variety of pasta: una variedad de pasta
a sort of cake: una clase de paltel

h)      Para referirnos a juegos

a game [geim]of billiards(billar)/cards (cartas)/chess(ajedrez)/darts(dardos)/tennis

PARTITIVOS TÍPICOS.

Con muchos nombres hay un partitivo apropiado para cada caso específico:

A piece/suit of armour: armadura

A piece /slice of bacon, cake:un pedazo de panceta

A piece/loaf of bread: un pedazo/barra de pan

A piece /stick of chalk: un pedazo de tiza

A piece/an article of furniture: un mueble

A piece/an item of information: información

An attack of fever [fiva]:una ataque de fiebre

A piece/word of advise: un cosejo

PARTITIVOS GENERALES.

Estos no están restringidos a términos léxicos específicos sino que pueden utilizarse con un número más amplio de vocablos incontables y además son muy utilizados en inglés
Se trata de:

“a piece of “ chalk, coal,  advise, music. Este es el más utilizado.

“ bit of” grass, trouble[trabol]:problema, rice, interest…

“an item of “ news, information, business. Este es más utilizado con nombres abstractos.

Otros ejemplos de partitivos:

A block of cement: un bloque de cemento.

A breath of fresh air: un soplo de aire fresco

A clap of thunder: un trueno

A cloud of dust: una polvareda

A cloud of smoke: una humareda

A dash of pepper: una pizca de pimienta

A crust of bread: una corteza

A fit of rage/temper: un arranque de ira

A flash of lightening: un relampago

A grain of rice: un grano de arroz

A gust of wind: una ráfaga de viento

A head of hair:una cabellera

A jet of water: un chorro de agua

An ítem/ piece of news: una noticia

A loaf of bread: una barra de pan

A lock of hair: un mechon de cabello

A means of transport: un medio de transporte

A pat of butter: una porción de mantequilla

A piece of information: un dato

A piece of advice: un consejo

A piece of furniture: un mueble

A piece of luggage: una maleta

A piece of music. Una pieza musical

A pile of earth: una pila de tierra

A slice of meat: una tajada de carne

A spell of hot weather: una ola de calor

A spot of rain: una gota de lluvia

A stroke of luck: un golpe de suerte