Contracciones /Contractions
Muchos de vosotros me habéis preguntado por el uso de la contracciones en ingles, en principio se usan las formas plenas (no contraídas) en un leguaje formal para situaciones formales que así lo requieren, y las contracciones en un lenguaje informal. Aunque actualmente esta ganando terreno el uso de las contracciones en todos los ámbitos no solo el informal (entre amigos, jóvenes , etc...).
Las contracciones mas comunes que os encontrareis son las de los pronombre personales sujeto (I, you, he, she, it, we, you, they) y el verbo al que acompañan : to be, to have, verbos modales...Pero tambien se contraien el pronombre interrogativo y el verbo.
To be (ser o estar) To Have (tener)
I am- I'm I have - I've
You are - you're You have -You've
He is- He's He has- He´s
She is - she's She has - She's
It is -It's It has - It's
We are- we're We have - We' ve
They are-they're They have - They`ve
Como observareis las terceras personas del singular pueden llevar a confusión si las encontramos contraídas aunque el verbo "have" suele ir acompañado de la partícula "got" y de no ser así deberemos fijarnos en que contexto aparece.
He´s tall and thin- El es alto y delgado
He´s (got) a house- El tiene una casa.
También se suele contraer el verbo /auxiliar y la partícula negativa:
IS + NOT = ISN'T
ARE + NOT = AREN'T
HAS + NOT = HASN´T
WAS + NOT= WASN´T
WERE + NOT = WEREN´T
HAVE + NOT= HAVEN'T
DO + NOT = DON'T
DOES + NOT = DOESN´T
DID + NOT = DIDN'T
Con los verbos modales también se usan las contracciones:
CANNOT- CAN'T
COULD + NOT = COULDN'T
WILL + NOT = WON´T
SHALL + NOT= SHAN'T
WOULD + NOT =WOULDN'T
SHOULD + NOT = SHOULDN'T
MAY NOT = MAY NOT (no se puede contraer)
MIGHT NOT= MIGHTN´T (no se usa mucho)
SHOULD NOT = SHOULDN'T
NEED NOT = NEEDN´T
MUST NOT = MUSTN´T
Algunos de estos verbos modales tambien es muy comun usarlos contraidos en su forma afirmativa :
I'll =I will (futuro con todos los pronombres sujeto)
I'd= I would (condicional) I´d like a coffee. (Quisiera un café)
por otro lado como he comentado anteriormente podemos contraer los pronombre interrogativos y el verbo . Lo mas usado es la contracción del verbo to be (ser o estar) aunque puedes encontrar otras formas mas o menos usadas que poco a poco van haciéndose un hueco en la lengua hablada que a veces nos resultan extraños.
WHAT´S =WHAT IS aunque también podría ser la contracción de What has
WHERE´S = WHERE IS / HAS
WHO'S = WHO IS
WHO´D= WHO SHOULD
Otras contracciones son
THERE + IS = THERE'S (hay)
THERE'LL= THERE WILL
hay algunas contracciones muy usadas que muchas veces habrás oído en canciones o en conversaciones de estilo coloquial entre amigos , colegas … cuando se habla rápido y de manera fluida
WANNA: WANT TO
I wanna buy a book = I want to buy a book.
Quiero comprar un libro
GONNA: GOING TO (futuro inmediato)
I gonna buy a book= I am going to buy a book.
Voy a comprar un libro.
GOTTA= HAVE GOT
Esta contracción se usa poco pero podrías encontrarte con ella por ejemplo: We gotta problem. Tenemos un problemas.
GIMME: GIVE ME (Dame)
Gimme your address= Give me your address.
Dame tu dirección.
DUNNO: I DON´T KNOW (No lo se)
HAFTA= HAVE TO
I hafta go= I have to go.
Tengo que ir.
KINDA= KIND OF (Clase de )
What kinda of music do you like?
What kind of music do you like?
¿Que tipo de música te gusta?
LEMME= LET ME (permiteme)
Lemme go= Let me go.
Permíteme que me vaya.
Con estas creo que ya tenemos suficientes de todos modos la lengua es algo que esta vivo y cambia día a día así que podremos ver nuevas contracciones en un futuro cercano, todo depende del hablante y de la aceptación que tenga en los oyentes que decidirán usarlo haciendo lo popular y extender su uso como por ejemplo esta pasando con el lenguaje de los blogueros entre la gente joven. Estaremos atentos a ver que sucede.
Recuerda las contracciones se consideran informales por lo que a la hora de redactar cualquier texto ( carta, petición,..) si no va dirigida aun amigo o una persona conocida te aconsejo que uses las formas plenas.
See you.
