ASKING FOR A COFFEE IN ENGLISH
Una
de las cosas que nos suele pasar al ir de viaje al extranjero y
queremos pedir un café, un café con leche o simplemente un
cortado (café con un poco de leche) quizás no sabemos cómo expresarnos para que
nos entiendan por eso me he atrevido a publicar este pequeño resumen del
maravilloso y complicado mundo del café, aunque en cada país o ciudad ni siquiera
se exprese de la misma manera en español. Espero que os sea de utilidad.
En primer lugar, si
quiero pedir un café solo pediremos " an Espresso" que
es el café servido en una tácita pequeña, también llamado Italiano.
Por otro lado si pides "a Black coffee" os servirán
un café aguado que normalmente es más largo y se prepara en una cafetera de
goteo.
Si como a mi te gusta lo
que llamamos un café americano no pediremos An American coffee ,
simplemente pide” an Americano/americano
with hot water added” con un poco de acento en inglés.
A mucha gente le gusta el
cafe con leche y lo más recurrente es pensar en pedir coffee with milk, seguramente
en muchos sítios te van a entender pero lo más correcto es pedir "
a Latte " si lo que te gusta es una cafe con leche con toda su
espuma ( foam) pero si no te gus ta con espuma pide " a
white coffee"
En
España es muy típico pedir un cortado que aunque a alguno le
suene raro no se corta nada ni siquiera la leche , simplemente se
trata de un café más largo al que se le añade leche. Aquí nos
encontramos con el problema de que no encontramos una palabra para traducir lo así que
pediremos "An Expreso with a dash of milk/a drop of milk"
Si sois de los que os
gusta tomar un Cappuccino o
un Mocha no
teneis ningún problema porque se dicen igual.
Si tenéis problemas
de tensión o insomnio quizas os guste el cafe descafeidado
en este caso pediremos " a Decaf
[dicaf]/decaffeinated coffee/latte ..." Aqui en
Valencia somos de tomar el café del tiempo que simplemente es un café con
hielo, pues si te apetece puedes pedir "an iced
coffee", an
iced latte dependiendo de tus gustos.
Kinds of
milk- Clases de leche. Hablando de la leche podemos encontrarnos con
muchas variedades , unas de origen animal y otras de origen vegetal. Aquí os
dejo algunas aunque seguro que a vosotros se os ocurren muchas más.
whole /full fat milk-
leche entera que puede ser de vaca o de cabra (cow or goat)
semi-skimmed milk-
leche semi desnatada
Skimmed milk-
leche desnatada
Soy milk-
leche vegetal de soja
Rice milk-
leche de arroz
Almond milk- leche
de almendra
Oat milk-
leche de avena
Quizas puedas tener
problemas al la hora de pedir un café y te pregunte qué tamaño
quieres, grande ,mediano o pequeño entonces te preguntaran "What
size would you like? Large-mediun or Small.
Si deseas tomar el cafe
en el local en el que lo has pedido pediras "To have here" pero si lo que deseas es un cafe para llevar
diras "to take away/to
go"
A continuación os pongo
algunas preguntas que te pueden hacer en la cafeteria espero que os sean útiles
(Question to answer)
¿Qué le pongo?- "What can I get you?" "Can I
help you?"
¿Para tomar aquí o para llevar? "Is it to have here or to take away/to go?
Aquí tiene: "Here you
are./There you are"
Algo mas: "Anything
else"
Son 1.30 por favor: "That´ll be 1.30 please"
¿Va a par en metálico o
con tarjeta?- "Are you paying in cash
or by credit card"
¿Quiere azúcar? "Would you like sugar? Sugar?
Invita la casa-"It´s on the house
Después de esto a mi lo que me apetece es un buen café.
See you.
