Hear vs. Listen to

A menudo dudamos si debemos utilizar hear o listen aunque la diferencia es bastante clara.

Hear se usa en en sentido general de oir , sonidos que vienen a nuestros oídos .

I heard a strange noise. Escuche un ruido extraño.

Can you hear me? ¿Puedes oírme?

Listen se usa para hablar de sonidos que están en desarrollo para los cuales tenemos que prestar atención. Con el uso de listen se enfatiza la ideas de intentar escuchar lo mejor posible.

De hecho tu puedes hear (oir) algo sin querer pero u solo puedes listen (escuchar) de forma deliberada. Compara:

I heard my parent talking but I didn't listen to what they were saying.

Oi a mis padres hablar pero no escuche lo que estaban diciendo.

Listen very carefully, please . Escucha atentamente por favor.

Can you speak a bit louder? I can hear you very well

Puedes hablar un poco más alto? No puedo oirte.

Listen to se usa para hablar sobre experiencias  que están sucediendo o en progreso. para hablar de la experiencia de toda una obra, discurso, pieza musical, programa etc  generalmente usamos hear.

When she arrived home ,I was listening to a cd of Lady Gaga.

Cuando ella llego ,estaba escuchando un Cd de Lady Gaga.

I have heard all the songs of Lady Gaga

He oido todas las canciones de Lady Gaga

I wish I had more time to listen to the radio.

Ojala tuviera más tiempo para escuchar la radio

Did you hear the news yesterday?

¿Oiste las noticias ayer?

Recuerda que con Hear no se pueden usar las formas progresivas, por lo  que si queremos expresar que alguien oye algo en el momento de hablar utilizaremos el verbo modal can por ejemplo.

I can hear somebody coming.

Escucho a alguien viniendo.